Click to view

http://davidaidelman.livejournal.com/72309.html
Ну перевел и забыл.
Тем более, что перевод был неточный. Увеличил количество строк, изменил размер и т.д.
мне понравился смысл, я хотел передать его, а не размерчик..
Сегодня (вдруг)выяснил, что мой перевод стал очень популярным. Часто цитируется. Но почти всегда без указания переводчика.

Гугль сообщает
( Read more... )

( Read more... )

«Разница между хозяином и его слугой: оба курят одни и те же сигары, но лищь один платит за нихЯ помню, что первый раз услышав эту максиму мудрого Роберта Фроста, добродушно улыбнулся ( Read more... )

Я одного желанья не таю ( Read more... )

Одни говорят: мир умрёт в огне,

Другие твердят про лед

Я долго жил, и кажется мне,

Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что ненависть - толще, чем лёд

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.

И если для смерти не хватит огней

Лед сгодится тогда…

Robert Frost

Fire and ( Read more... )